1 00:00:04,428 --> 00:00:05,918 благодаря 2 00:00:06,631 --> 00:00:09,998 We'll see how far two semesters на френски ме разбира. 3 00:00:10,201 --> 00:00:12,135 Just remember, a smile goes a long way. 4 00:00:12,336 --> 00:00:14,236 Дори в Париж. 5 00:00:14,572 --> 00:00:17,006 And to smooth the transition.... 6 00:00:18,442 --> 00:00:21,002 -Lex, I already have a ticket. -Знам. 7 00:00:21,212 --> 00:00:23,442 I just got you a little upgrade. 8 00:00:23,648 --> 00:00:27,277 It's open-ended, for whenever you're ready to say goodbye to Smallville. 9 00:00:27,485 --> 00:00:31,182 - Това е първа класа. Не мога да приема това. -Ти трябва. Това е подарък. 10 00:00:31,522 --> 00:00:32,784 повярвай ми 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,481 Това ще бъде една година никога няма да забравиш. 12 00:00:39,363 --> 00:00:41,593 -Кларк. -I didn't mean to interrupt. 13 00:00:41,999 --> 00:00:43,728 - Не знаех, че си тук. -не 14 00:00:43,935 --> 00:00:47,268 Лекс просто ми даваше малко съвети за пътуване в последния момент. 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,975 - Кога е големият ден? -събота. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,912 Вероятно трябва да отида. 17 00:01:02,453 --> 00:01:03,977 благодаря 18 00:01:11,028 --> 00:01:12,655 Кларк, трябва да я пуснеш. 19 00:01:14,098 --> 00:01:16,157 Предполагам, че нямам голям избор. 20 00:01:16,367 --> 00:01:18,733 Тя е тази, която искаше да си тръгне. 21 00:01:20,104 --> 00:01:23,471 И ако има някой който задвижи тази топка, това си ти. 22 00:01:23,674 --> 00:01:27,075 Кларк, всичко, което Лана някога е искала, е за теб да бъда честен с нея. 23 00:01:27,278 --> 00:01:29,212 Ако не желаете да се засилите... 24 00:01:29,413 --> 00:01:32,712 ... трябва да се отдръпнете настрани и я остави да продължи живота си. 25 00:01:55,773 --> 00:01:57,968 Време е за гасене на светлините. Лека нощ, Емили. 26 00:02:01,212 --> 00:02:02,702 нощ. 27 00:02:09,854 --> 00:02:13,085 Излизане в 21 1 5 часа. 28 00:03:32,837 --> 00:03:34,429 здравей 29 00:03:52,590 --> 00:03:56,424 Съсипваш го. Перфектен е, а ти го съсипваш. 30 00:03:57,027 --> 00:03:58,585 Ти трябва да си Лана. 31 00:03:58,796 --> 00:04:00,764 Това място не ти принадлежи. 32 00:04:02,500 --> 00:04:07,335 Мис Ланг, знам, че сте положили много работа в това кафене... 33 00:04:07,538 --> 00:04:09,472 ...но ти си подписал документите. 34 00:04:22,620 --> 00:04:24,315 Принадлежи на Лана. 35 00:05:30,855 --> 00:05:33,187 Излез оттам и направи своя изстрел. 36 00:05:34,358 --> 00:05:39,386 - да Тя се мести в Уичита. -Уичита? 37 00:05:39,697 --> 00:05:41,790 Да, тя получи поста федерален съдия. 38 00:05:41,966 --> 00:05:43,900 Тя започва работа в понеделник. 39 00:05:44,301 --> 00:05:46,565 Това беше бързо. 40 00:05:46,737 --> 00:05:49,831 -Ами баща ти? -Ами той остава в Смолвил. 41 00:05:51,141 --> 00:05:53,974 Предполагам, че това означава, че са преминавайки през развода. 42 00:05:54,144 --> 00:05:55,509 Наистина съжалявам, Пит. 43 00:05:55,913 --> 00:05:57,881 Избягвах всичко... 44 00:05:58,048 --> 00:06:02,678 ...защото знаех, когато най-накрая ти казах, определено щеше да потъне. 45 00:06:03,487 --> 00:06:06,354 Предполагам, че ти си последният оцелял човек в зоната на нуклеарното семейство. 46 00:06:06,657 --> 00:06:11,117 Пийт, няма да загубиш семейството си, просто се променя. 47 00:06:11,295 --> 00:06:14,492 Може да е трудно да откриете вашите родителите крият неща от вас. 48 00:06:14,765 --> 00:06:17,359 Просто е толкова странно, когато осъзнаеш that the people... 49 00:06:17,534 --> 00:06:21,994 ... си мислеше, че има всички отговори са хора като всички останали. 50 00:06:22,740 --> 00:06:24,139 какво ще правиш 51 00:06:24,308 --> 00:06:27,744 Не минах през три години високо училище само за да пропусна последната година. 52 00:06:30,781 --> 00:06:32,408 Иска ми се Лана да се чувства така. 53 00:06:33,150 --> 00:06:37,519 Ще кажа това веднъж и тогава ще падне в категорията „не е моя работа“. 54 00:06:37,688 --> 00:06:40,782 Цялото йо-йо нещо с теб и Лана? Трябва да спре. 55 00:06:40,958 --> 00:06:44,291 You sound like Lex. Той мисли, че аз съм причината Лана да си тръгне. 56 00:06:44,461 --> 00:06:46,622 Мразя да се съглася с чичо Фестър... 57 00:06:46,797 --> 00:06:50,233 ...но не мисля, че Лана отива в Париж само за да видя Мона Лиза. 58 00:06:51,435 --> 00:06:53,335 Искаш ли някога да не съм ти каза за мен? 59 00:06:56,707 --> 00:07:00,404 Грубо е на моменти, покривайки се с Клои и всички останали... 60 00:07:01,478 --> 00:07:04,914 ... но истината е, че никой никога не е повярвай ми толкова много преди. 61 00:07:09,086 --> 00:07:11,919 Не мислиш да се изчистиш с Лана, ти ли си? 62 00:07:12,089 --> 00:07:15,354 Може би това е единственият начин да я спре от качването в този самолет. 63 00:07:36,113 --> 00:07:40,345 - Изглежда, че бихте могли да използвате гаражна разпродажба. -Да, бихте си помислили, че съм... 64 00:07:40,551 --> 00:07:42,109 Преместване на половината свят? 65 00:07:43,854 --> 00:07:46,186 Знаеш ли, мисля, че това е доста смело. 66 00:07:47,324 --> 00:07:49,189 Загубихте ли нещо? 67 00:07:49,360 --> 00:07:52,625 Да, гривната на майка ми. 68 00:07:57,901 --> 00:08:00,995 Лана, знам, че си заета с преместването и всичко... 69 00:08:01,705 --> 00:08:05,232 ...но се чудех дали ще го направиш искаш ли да вечеряш с мен...довечера? 70 00:08:08,912 --> 00:08:11,312 I don't know if that's толкова страхотна идея, Кларк. 71 00:08:15,386 --> 00:08:17,684 Има нещо, което трябваше да ти кажа. 72 00:08:17,855 --> 00:08:19,584 Трябваше да ти кажа отдавна. 73 00:08:20,557 --> 00:08:24,653 -ls everything okay? -Надявам се да бъде. 74 00:08:30,734 --> 00:08:34,067 да разбира се Разбира се, че ще съм там. 75 00:08:42,012 --> 00:08:45,413 Това е Емили преди 11 месеца. 76 00:08:45,582 --> 00:08:49,518 Това е Емили сега. 77 00:08:53,223 --> 00:08:54,952 Тя прилича точно на майка си. 78 00:08:55,125 --> 00:08:58,788 Да, добре, обзалагам се, че майка й не може преминете през тухлена стена. 79 00:08:58,962 --> 00:09:02,398 Тя не излезе през вратата, г-н Динсмор, тя мина през вратата. 80 00:09:03,267 --> 00:09:05,633 Ти я създаде, как го направи? 81 00:09:06,737 --> 00:09:10,696 Това означава, че нейните молекули вибрират така бързи, те могат да бъдат абсорбирани от материята. 82 00:09:10,874 --> 00:09:16,369 Е, това е моя малка подробност бившият директор на проекта не успя да открие. 83 00:09:19,450 --> 00:09:21,816 Къде мислиш, че отива, Г-н Динсмор? 84 00:09:22,553 --> 00:09:26,455 Последният път, когато си тръгна, отиде направо при нейната най-добра приятелка от детството. 85 00:09:26,623 --> 00:09:30,184 Да, Лана Ланг. И тази среща приключи с мис Ланг близо до смъртта... 86 00:09:30,360 --> 00:09:33,591 -...на дъното на река. - Не можеш да я обвиняваш за това. 87 00:09:33,764 --> 00:09:37,165 Без значение на каква възраст изглежда Емили, нейното емоционално развитие... 88 00:09:37,334 --> 00:09:39,700 -...е на дете. - Е, тя не е дете. 89 00:09:39,870 --> 00:09:43,499 Тя е неуспешен експеримент и колосална отговорност. 90 00:09:46,643 --> 00:09:52,013 Г-н Динсмор, наложително е че я намирам преди всеки друг. 91 00:09:55,352 --> 00:09:57,513 Добре, ще направя едно от две неща. 92 00:09:57,688 --> 00:10:01,784 Или ще изпратя екип, който ще го направи направете всичко необходимо, за да я върнете... 93 00:10:01,959 --> 00:10:05,520 ...или ще ти изпратя... 94 00:10:07,231 --> 00:10:08,459 ... баща й. 95 00:10:12,202 --> 00:10:15,228 Е, предполагам, че няма да го направиш пропуснете доставките на сладкиши в 5 сутринта. 96 00:10:15,405 --> 00:10:18,897 Странно е. Всичко, което се опитвах да направя спаси това място от събаряне. 97 00:10:19,076 --> 00:10:22,512 Следващото нещо, което знам, някак превзе живота ми. 98 00:10:22,679 --> 00:10:24,340 -Уау. - да 99 00:10:24,515 --> 00:10:27,541 Мислех, че обръщат Нокътя в къща на киселини. 100 00:10:28,218 --> 00:10:30,243 Защо бих го направил? 101 00:10:35,058 --> 00:10:36,889 -Ти трябва да си Лана. - да 102 00:10:37,060 --> 00:10:38,652 Мислех, че се срещам с г-н Кернс. 103 00:10:39,763 --> 00:10:43,529 -Той ми е баща. - О, не разбрах. 104 00:10:43,700 --> 00:10:45,361 Изпрати ме да наглася всичко. 105 00:10:45,536 --> 00:10:48,164 -Аз съм Ема. -Здрасти 106 00:10:51,808 --> 00:10:54,675 Срещали ли сме се преди? Изглеждаш наистина познат. 107 00:10:55,612 --> 00:10:57,307 Всички го казват. 108 00:10:57,981 --> 00:11:01,417 Това е Клои. Тя ще бъде една от вашите чести "кофеинатори". 109 00:11:01,585 --> 00:11:04,053 -Здрасти -Здрасти 110 00:11:04,221 --> 00:11:08,089 Просто от любопитство какво става с бурито бара? 111 00:11:08,258 --> 00:11:09,623 О, всичко беше грешно. 112 00:11:09,793 --> 00:11:12,921 Всичко-- Перфектно е точно такова, каквото е. 113 00:11:13,797 --> 00:11:18,257 Лана, имаш ли нещо против да останеш около a малко и ми показваш въжетата? 114 00:11:18,435 --> 00:11:20,027 не, не Това е най-малкото, което мога да направя. 115 00:11:21,572 --> 00:11:24,063 О, и исках да ти дам тези. 116 00:11:24,241 --> 00:11:26,004 Намерих допълнителен комплект ключове. 117 00:11:26,176 --> 00:11:29,873 Имам чувството, че предавам половината от живота ми за теб. 118 00:11:30,380 --> 00:11:33,543 Не се притеснявайте, в добри ръце е. 119 00:11:43,293 --> 00:11:45,557 -Здрасти - Хей, мамо. 120 00:11:50,801 --> 00:11:52,769 Това означава ли, че съм свободен от куката за вечеря? 121 00:11:52,936 --> 00:11:54,301 Поканих Лана. 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,572 Сигурно е трудно да се сбогуваме. 123 00:11:59,776 --> 00:12:02,745 Е, ако това работи, няма да ми се налага. 124 00:12:04,348 --> 00:12:06,578 Мислите ли, че е справедливо да продължаваш да й причиняваш това? 125 00:12:06,750 --> 00:12:10,208 Не, затова реших да й кажа тази вечер. 126 00:12:11,521 --> 00:12:13,318 Да й кажа? 127 00:12:14,191 --> 00:12:15,681 Всичко. 128 00:12:15,859 --> 00:12:17,417 Кларк... 129 00:12:18,562 --> 00:12:22,191 ...като помолиш някого да ти пази тайната е голяма отговорност, нали знаеш. 130 00:12:22,366 --> 00:12:24,891 - Погледни Пийт. Не му е било лесно. -Знам. 131 00:12:25,068 --> 00:12:27,161 И Пийт имаше няколко близки разговора. 132 00:12:27,337 --> 00:12:29,396 Но все пак се радвам, че му казах, както и той. 133 00:12:29,573 --> 00:12:31,803 Това ни направи по-добри приятели. 134 00:12:32,943 --> 00:12:36,902 - Сигурен ли си, че Лана е готова? - Тя продължава да ме моли да бъда честен. 135 00:12:37,080 --> 00:12:39,275 Дължа й шанса да реши сама. 136 00:12:42,853 --> 00:12:45,185 Предполагам, че не е честно да те възпитавам като един от нас... 137 00:12:45,355 --> 00:12:50,452 ...и след това се опита да те предпази от изживяване на една от най-добрите части от живота. 138 00:12:51,695 --> 00:12:52,957 Значи сте добре с това? 139 00:12:54,197 --> 00:12:57,223 Вярвам ти, че ще вземеш своето решение. 140 00:13:01,705 --> 00:13:03,696 Казах ти за камиона за доставка, нали? 141 00:13:03,874 --> 00:13:06,274 -Вторник сутрин в 6. - да 142 00:13:06,810 --> 00:13:12,715 Е, предполагам, че това е всичко. 143 00:13:12,883 --> 00:13:15,283 Беше забавно да си тук днес. 144 00:13:15,452 --> 00:13:19,388 Сигурни ли сте, че искате да оставите всичко това? Искам да кажа, всичко, което знаеш, е тук. 145 00:13:20,257 --> 00:13:24,591 Да, добре, знаеш ли, точно затова трябва да отида. 146 00:13:24,761 --> 00:13:28,390 Това е много лошо. Мислех, че може да сме приятели. 147 00:13:30,500 --> 00:13:32,365 Може би дори най-добри приятели. 148 00:13:36,039 --> 00:13:38,974 Е, съжалявам, че няма да имаме шанс да се познаваме по-добре. 149 00:13:39,142 --> 00:13:40,473 Вече го правим, глупако. 150 00:13:42,312 --> 00:13:43,870 ще ти покажа 151 00:13:50,887 --> 00:13:52,980 -г-н Динсмор? -Тя тук ли е? 152 00:13:53,523 --> 00:13:55,923 -СЗО? -Емили. 153 00:13:59,863 --> 00:14:01,262 Боже мой 154 00:14:02,032 --> 00:14:05,399 Знаех, че ще дойде при теб, Лана. Трябва да я върна в LuthorCorp. 155 00:14:05,569 --> 00:14:08,037 - Знаеш колко е опасна. -Какво иска тя? 156 00:14:16,980 --> 00:14:18,379 Трябва да ми простиш. 157 00:14:18,849 --> 00:14:21,784 Аз ти простих. Това правят приятелите. 158 00:14:37,868 --> 00:14:40,098 Съжалявам, Лана. 159 00:15:13,003 --> 00:15:15,062 Емили! 160 00:15:21,711 --> 00:15:26,273 помощ! помогни ми! Някой да ми помогне! 161 00:15:28,452 --> 00:15:30,044 Емили! 162 00:15:31,922 --> 00:15:35,153 помощ! помощ! 163 00:15:48,305 --> 00:15:52,867 Това не е точно лицето на някой, който току-що осигури друг държавен договор. 164 00:15:53,610 --> 00:15:58,172 -Всичко наред ли е? - Добре. Всичко е просто... 165 00:15:58,348 --> 00:15:59,747 ...добре. 166 00:15:59,916 --> 00:16:01,543 аз... 167 00:16:02,185 --> 00:16:05,086 ...те поканих тук, защото.... 168 00:16:06,156 --> 00:16:08,249 Имам нужда от помощта ти, синко. 169 00:16:08,625 --> 00:16:12,755 Имам изпълнителен директор който се е доказал... 170 00:16:12,929 --> 00:16:16,296 ...по толкова много начини, и искам да възнаградя усилията му... 171 00:16:16,466 --> 00:16:19,993 ...или неговите постижения с... 172 00:16:20,170 --> 00:16:22,798 Не знам, повишение. 173 00:16:23,406 --> 00:16:24,771 Липсва ми дилемата. 174 00:16:24,941 --> 00:16:29,139 Дилемата е, че имам предчувствие той не е надежден. 175 00:16:30,647 --> 00:16:32,672 Какво бихте направили ако беше на мое място? 176 00:16:32,849 --> 00:16:37,286 Бихте ли му дали шанс да се призная? 177 00:16:38,321 --> 00:16:42,087 Да признае всяко нелоялно поведение виновен ли е? 178 00:16:42,459 --> 00:16:46,953 Може би същите безмилостни качества което те кара да се съмняваш в доверието му... 179 00:16:47,130 --> 00:16:50,327 ...ще го направи ценен актив когато става въпрос за управление на компания. 180 00:16:50,500 --> 00:16:52,024 Или може би щяха... 181 00:16:52,202 --> 00:16:54,102 ...просто го накарай... 182 00:16:57,407 --> 00:16:59,534 ... нелоялен син. 183 00:17:00,644 --> 00:17:03,340 -татко -Ти ме предаде, собствения си баща. 184 00:17:03,513 --> 00:17:05,640 защитих се, точно както ти ме научи. 185 00:17:05,815 --> 00:17:10,718 Лекс, каквито и проблеми да имаме, запази ги в стените на нашата собствена къща. 186 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 - Не се спускай до това ниво. - Спести ми лекцията, татко. 187 00:17:16,726 --> 00:17:21,220 Нямам нищо общо с убийствата на Д-р Тенг и нейният екип в лабораторията на Метрон. 188 00:17:22,032 --> 00:17:25,297 Ти ме продаде на ченгетата за вашите необясними кръвни експерименти. 189 00:17:25,468 --> 00:17:29,029 - Направих го, за да те направя по-силен. -По дяволите! 190 00:17:29,372 --> 00:17:31,966 Не можете да скриете всяка измама ти ми направи... 191 00:17:32,142 --> 00:17:34,576 ...под прикритието на менторство! 192 00:17:35,779 --> 00:17:37,770 Ти сам си причини това. 193 00:17:40,150 --> 00:17:42,141 Станал си небрежен. 194 00:17:42,319 --> 00:17:44,014 Защо е така, татко? 195 00:17:44,187 --> 00:17:48,146 Защо рискуваш всичко на всички тези неясни проекти? 196 00:17:50,126 --> 00:17:51,957 Какво може да е толкова важно? 197 00:17:52,128 --> 00:17:57,589 Ако ми беше дал някаква причина да ти вярвам... 198 00:17:58,835 --> 00:18:00,860 ...не би трябвало да задавате този въпрос. 199 00:18:03,406 --> 00:18:04,896 махай се 200 00:18:20,957 --> 00:18:23,653 -Какво? -Да, Лодер е. 201 00:18:24,027 --> 00:18:25,756 Your kid hasn't found anything. 202 00:18:26,363 --> 00:18:29,594 Ако го направи, повярвай ми, I'll make sure it stays buried. 203 00:18:30,233 --> 00:18:31,632 добре 204 00:18:32,035 --> 00:18:33,866 И другите ни... 205 00:18:34,771 --> 00:18:38,366 -...ситуация? -I'm looking into the Ross kid. 206 00:18:38,541 --> 00:18:39,769 Добре. 207 00:18:40,276 --> 00:18:43,609 -Иди говори с него. - Работя върху това. 208 00:19:04,901 --> 00:19:06,994 Your mother told me you were up here. 209 00:19:07,937 --> 00:19:11,737 Не се тревожи, татко. Лана ме изправи. Тайната все още е в безопасност. 210 00:19:13,076 --> 00:19:14,737 нали знаеш... 211 00:19:14,911 --> 00:19:18,813 ...there could be 1 00 different reasons why Lana didn't show up here tonight. 212 00:19:19,949 --> 00:19:22,213 None of them might have anything да правя с теб. 213 00:19:23,219 --> 00:19:26,347 Дадох на Лана толкова много причини да не ми вярваш. 214 00:19:28,291 --> 00:19:29,952 Но аз няма да се откажа. 215 00:19:30,393 --> 00:19:32,918 Няма как да ти говоря от това, нали? 216 00:19:39,636 --> 00:19:45,199 Кларк, понякога човек може да издържи твърде стегнат за твърде дълго. 217 00:19:45,375 --> 00:19:48,469 Тате, харесвам Лана от първия път Видях я. Вие го знаете. 218 00:19:48,645 --> 00:19:52,081 -Няма да се промени. -Не говоря за теб. 219 00:19:52,248 --> 00:19:54,409 за мен говоря. 220 00:19:54,584 --> 00:19:59,146 Виждате ли, един баща трябва помогнете на сина си да изгради живот... 221 00:20:00,623 --> 00:20:02,454 ...не се опитвай да го задържиш от едно. 222 00:20:03,159 --> 00:20:07,858 - Но все още мислиш, че това е лоша идея? - Да, разбирам. 223 00:20:08,598 --> 00:20:13,695 But honestly, Clark, I don't trust my instincts the way I used to. 224 00:20:16,573 --> 00:20:18,473 I just hope you can trust yours. 225 00:20:36,960 --> 00:20:40,157 -Извинете ме. - Мога ли да ти помогна? 226 00:20:40,330 --> 00:20:44,164 - Аз съм Кларк Кент. Аз съм приятелка на Лана. -Then the first cup of coffee is free. 227 00:20:44,334 --> 00:20:46,325 Actually, I'm just looking for her. 228 00:20:46,503 --> 00:20:50,166 She was supposed to meet me last night. Chloe said the last time she saw her... 229 00:20:50,340 --> 00:20:54,436 -...she was here with you. -О Тя не ти каза? 230 00:20:55,311 --> 00:20:57,108 Лана я няма. 231 00:20:57,413 --> 00:20:59,574 She already left for Paris. 232 00:20:59,883 --> 00:21:02,010 She wasn't supposed to leave за още два дни. 233 00:21:02,185 --> 00:21:05,177 - Може би е променила решението си. - Тя не би си тръгнала просто така. 234 00:21:05,355 --> 00:21:07,380 Не и без да се сбогувам с някого. 235 00:21:07,557 --> 00:21:11,721 Чух я да казва нещо за мразенето на сбогомите. 236 00:21:35,652 --> 00:21:37,950 Направих ни телевизионни вечери. 237 00:21:39,956 --> 00:21:43,221 Те са ни любими, с браунито. 238 00:21:45,128 --> 00:21:49,292 Емили, сигурен съм, че си била през много... 239 00:21:49,465 --> 00:21:52,593 ...и знам, че си вероятно много самотен. 240 00:21:53,002 --> 00:21:56,096 Но все още можем да бъдем приятели без да ме държиш тук. 241 00:21:56,272 --> 00:21:58,433 Как можем да бъдем най-добри приятели ако си тръгнеш? 242 00:22:00,543 --> 00:22:02,704 Ще си пишем писма. 243 00:22:02,879 --> 00:22:04,676 You know, and you can come visit me. 244 00:22:04,848 --> 00:22:07,408 -Wouldn't you like to see Paris? -не 245 00:22:07,584 --> 00:22:09,609 I don't want you to go either. 246 00:22:09,853 --> 00:22:12,219 Things are better this way. Ще видиш. 247 00:22:12,388 --> 00:22:16,017 Ще се забавляваме толкова много. And then, one day, if you're good... 248 00:22:16,192 --> 00:22:17,989 ...we can run the Talon together. 249 00:22:20,029 --> 00:22:21,587 Емили... 250 00:22:22,665 --> 00:22:26,829 ...you can't just force someone да ти бъда приятел. 251 00:22:27,003 --> 00:22:30,336 It's something that happens over time when you trust each other. 252 00:22:30,506 --> 00:22:32,872 Знам какво е приятел. 253 00:22:33,243 --> 00:22:38,408 A friend is someone who would stand up for you and protect you. 254 00:22:38,581 --> 00:22:43,177 Приятел е някой, който би се намесил река, която да те спаси от удавяне... 255 00:22:43,519 --> 00:22:46,750 ... дори ако това означаваше, че трябва да се откажат техния собствен живот за вас. 256 00:22:47,991 --> 00:22:50,186 Не е нужно да ми казваш... 257 00:22:51,427 --> 00:22:53,952 ...какво означава да си приятел. 258 00:22:54,597 --> 00:23:00,502 Тогава знаете, че един приятел би никога не ме дръж заключена тук. 259 00:23:01,437 --> 00:23:02,699 Свиквай с това. 260 00:23:03,306 --> 00:23:04,568 Аз го направих. 261 00:23:11,981 --> 00:23:14,313 Хората ще идват да ме търсят. 262 00:23:15,184 --> 00:23:16,583 не 263 00:23:17,487 --> 00:23:18,852 Те няма да го направят. 264 00:23:22,992 --> 00:23:24,983 Мислят, че вече си ходил в Париж. 265 00:23:39,342 --> 00:23:41,606 Баща ми намери жицата, Кларк. 266 00:23:41,778 --> 00:23:45,077 FBl прекратява случая, освен ако I can find something incriminating. 267 00:23:45,248 --> 00:23:48,149 With everything your father's done, that shouldn't be too hard. 268 00:23:48,318 --> 00:23:51,617 Well, my father's sort of mastered the art да прикрие следите си. 269 00:23:51,788 --> 00:23:54,018 Ти нямаше да знаеш нищо за това, бихте ли 270 00:23:54,190 --> 00:23:56,522 You mean like hiding things от най-добрия ти приятел? 271 00:23:56,693 --> 00:23:58,251 Ти ми кажи, Лекс. 272 00:23:58,428 --> 00:23:59,952 Look, I'm a little under the gun. 273 00:24:00,129 --> 00:24:02,597 Ако те разстроя, you're gonna have to be more specific. 274 00:24:02,765 --> 00:24:05,598 Билетът на Лана. Защо не ми каза, че си го променил? 275 00:24:05,768 --> 00:24:07,861 Е, не се сетих I needed your permission. 276 00:24:08,037 --> 00:24:10,631 If anything, I thought I was buying ти повече време. 277 00:24:10,807 --> 00:24:13,935 It's an open-ended ticket so she can leave whenever she wants. 278 00:24:16,946 --> 00:24:20,905 -So she didn't say goodbye to you, either? -Какво става? 279 00:24:21,084 --> 00:24:23,416 According to the daughter of новият собственик на Talon... 280 00:24:23,586 --> 00:24:25,986 ..."whenever she wants" was today. 281 00:24:26,823 --> 00:24:28,381 Лана я няма. 282 00:24:30,560 --> 00:24:32,858 Кларк, новият собственик няма дъщеря. 283 00:24:48,044 --> 00:24:49,272 Съжаляваме, затворихме. 284 00:24:49,445 --> 00:24:50,912 Why did you tell me Lana left? 285 00:24:51,080 --> 00:24:54,277 My friend pulled some strings and checked. She never got on any plane. 286 00:24:54,450 --> 00:24:58,318 Сякаш ти пука. Не беше много добър приятел, ако щеше да я оставиш да си отиде. 287 00:24:58,488 --> 00:25:02,618 -Какво й направи? - Тя вече не се нуждае от теб. 288 00:25:02,825 --> 00:25:04,486 Ти ми кажи къде е тя. 289 00:25:04,660 --> 00:25:08,494 Ти беше по-мил с мен, когато бях малък. Ти ми каза, че и ти си различен. 290 00:25:08,664 --> 00:25:12,657 Така че знаете какво е да остане сам без никого. 291 00:25:30,253 --> 00:25:32,278 Добър вечер, г-це Съливан. 292 00:25:33,923 --> 00:25:36,824 Точно когато си мислеше, че е безопасно да се върна в коридорите. 293 00:25:36,993 --> 00:25:39,723 Добре, можеш да пресечеш сарказма. 294 00:25:39,896 --> 00:25:42,364 Тук съм само защото имам нужда от вашата помощ. 295 00:25:43,132 --> 00:25:47,296 С всичките си ресурси, г-н Лутър, какво можеш да искаш от мен? 296 00:25:47,470 --> 00:25:48,994 Вашето приятелство... 297 00:25:51,107 --> 00:25:52,438 ...с Лана Ланг. 298 00:25:52,608 --> 00:25:56,806 Млада жена под моите грижи, дъщеря на приятел, е в неизвестност. 299 00:25:56,979 --> 00:26:00,380 - Не можем да я намерим. - Ще я поздравя, когато я видя. 300 00:26:00,550 --> 00:26:02,541 Не знам какво има това да правя с Лана-- 301 00:26:02,718 --> 00:26:06,484 Баща й я търсеше. Той също е изчезнал. 302 00:26:06,756 --> 00:26:11,659 Тя беше най-добрата приятелка на Лана когато са били деца. 303 00:26:11,828 --> 00:26:14,991 Така че е възможно тя да се появи тук в Смолвил. 304 00:26:15,465 --> 00:26:17,797 Момичето е болно. 305 00:26:18,835 --> 00:26:22,430 Много болен. Има нужда от лечение. 306 00:26:22,605 --> 00:26:26,371 Ако тя е тук в Смолвил, Сигурен съм, че ще разберете за това. 307 00:26:27,143 --> 00:26:29,338 Ще очаквам обаждане от вас. 308 00:26:50,867 --> 00:26:54,860 Лана, чаят ти ще изстине. 309 00:27:05,214 --> 00:27:07,409 Искаш ли още чай, Емили? 310 00:27:41,250 --> 00:27:43,775 Вече не си ми приятел. 311 00:27:48,257 --> 00:27:49,690 Това е Емили Динсмор. 312 00:27:49,859 --> 00:27:52,589 Намериха колата на баща й изоставен извън Нокътя. 313 00:27:52,762 --> 00:27:56,129 Лионел трябва да я е хванал миналата година след като бутна Лана от моста. 314 00:27:56,299 --> 00:28:00,201 И междувременно тя е вдигната лош навик да минаваш през стени. 315 00:28:00,369 --> 00:28:04,533 Знаем защо Лайънъл се старае толкова много върнете я. Той не може да позволи на Лекс да я намери пръв. 316 00:28:04,774 --> 00:28:07,402 Чакай малко, кога Лекс? въведете уравнението? 317 00:28:08,177 --> 00:28:12,079 Клоуи, Лекс работи с ФБЛ да се опита да свали баща си. 318 00:28:12,715 --> 00:28:16,116 Ако знаеше, че Лекс търси мръсотия за Лайънъл, защо не му каза... 319 00:28:16,285 --> 00:28:18,753 -...за баба му и дядо му? - Никога не сме имали доказателства... 320 00:28:18,921 --> 00:28:22,857 ...за това, което прави Лионел. освен това последния път, когато Лекс го изправи за това... 321 00:28:23,025 --> 00:28:24,686 ...това почти го уби. 322 00:28:26,429 --> 00:28:30,559 Но ако намерим Емили, можем да докажем че Лайънел незаконно е клонирал хора. 323 00:28:30,733 --> 00:28:33,634 Това, което не разбирам е, че Емили можеше да избяга по всяко време... 324 00:28:33,803 --> 00:28:36,294 ...защо да чакаме досега за внезапна поява на бис? 325 00:28:36,472 --> 00:28:39,270 Може би тя е разбрала тя щеше да загуби Лана завинаги. 326 00:28:39,575 --> 00:28:43,136 Тогава въпросът е какво бихте направили да попречи на някой да си тръгне? 327 00:28:44,780 --> 00:28:47,305 Опитайте се да върнете нещата назад по начина, по който бяха преди. 328 00:28:48,517 --> 00:28:50,508 Искаш да кажеш, когато са били деца? 329 00:28:51,053 --> 00:28:53,146 Емили все още смята, че Лана е най-добрата й приятелка... 330 00:28:53,322 --> 00:28:55,882 ...и всичко може да бъде като когато са играли заедно. 331 00:28:56,058 --> 00:28:58,322 Ти живееше в съседство с Лана, помниш ли ги 332 00:28:58,494 --> 00:29:00,826 Не, те прекарваха по-голямата част от времето си при Емили. 333 00:29:00,997 --> 00:29:03,761 Това, което трябва да направим, е да разберем къде е това. 334 00:29:09,272 --> 00:29:11,832 - Довиждане, Лана. - Емили, моля те, не прави това. 335 00:29:12,008 --> 00:29:13,635 Емили, моля те! 336 00:29:53,983 --> 00:29:55,610 Лана. 337 00:29:57,787 --> 00:29:59,414 Кларк. 338 00:31:11,627 --> 00:31:13,219 - Карах ли с превишена скорост? -Не, хлапе. 339 00:31:13,396 --> 00:31:16,126 Но ще трябва да те попитам да излезе от колата. 340 00:31:17,199 --> 00:31:21,226 FBl. Имам само няколко въпроса към вас. Няма да отнеме много време. 341 00:31:21,670 --> 00:31:24,571 - Почти съм сигурен, че сте хванали грешния човек. - Ти си Пийт Рос? 342 00:31:24,740 --> 00:31:25,968 Това за майка ми ли е? 343 00:31:26,142 --> 00:31:29,043 Федералните съдии трябва да преминат рутинна проверка за сигурност. 344 00:31:29,211 --> 00:31:31,145 Просто имам да ти задам няколко въпроса. 345 00:31:33,549 --> 00:31:36,882 Така че имате информация, която може вкара баща ми в затвора. 346 00:31:37,052 --> 00:31:41,216 И вие също, преди да ги заличите седем седмици от твоята памет в Belle Reve. 347 00:31:41,390 --> 00:31:44,587 - Знаете ли какво се опитваше да скрие? -Лекс... 348 00:31:45,761 --> 00:31:49,094 ...баща ти е убил родителите си в жилищен пожар. 349 00:31:49,265 --> 00:31:52,757 Той наел криминален бос на име Морган Едж да върши мръсната работа. 350 00:31:53,369 --> 00:31:58,534 Имаш признанието на Едж на видеокасета, но най-скъпият татко го унищожи. 351 00:31:59,608 --> 00:32:01,769 Тогава няма доказателство. 352 00:32:04,146 --> 00:32:08,139 Само признание от гласовата поща на самия Лайънъл Лутър. 353 00:32:08,384 --> 00:32:11,785 Той се опита да го изтърка, но изтри гласа пощата е като изтрити компютърни файлове. 354 00:32:11,954 --> 00:32:14,354 Някой с достатъчно сила и точната парола... 355 00:32:14,523 --> 00:32:16,548 ... може да ги възкреси от кибер гробището. 356 00:32:16,725 --> 00:32:19,285 - Защо не дойде при мен по-рано? - Вашият психиатър... 357 00:32:19,462 --> 00:32:22,522 ...не е увила случайно колата си около дърво. Ти ми показа... 358 00:32:22,698 --> 00:32:25,531 ...тялото на следователя върху плоча в моргата. 359 00:32:25,701 --> 00:32:28,192 Семейната политика на Лутър може да стане малко мрачно. 360 00:32:29,438 --> 00:32:30,996 Клои... 361 00:32:33,309 --> 00:32:36,574 ...значи много, че си готов да направи това за мен... 362 00:32:36,745 --> 00:32:42,308 ...но ако излезете напред, вие поставяте себе си между баща ми и FBl. 363 00:32:42,918 --> 00:32:45,250 Това не е много безопасно място. 364 00:32:46,789 --> 00:32:48,313 аз знам 365 00:32:49,024 --> 00:32:52,585 Но не мога да изляза отдолу хватката на баща ти от мен. 366 00:32:52,761 --> 00:32:56,424 Освен това знам, че няма да го направиш нека нещо ми се случи. 367 00:33:01,170 --> 00:33:02,398 ставай! 368 00:33:03,873 --> 00:33:07,502 - Знаеш ли как да плуваш, Пит? - Махни се от мен, човече. 369 00:33:07,676 --> 00:33:11,407 -какво правиш - Губя търпението си с теб. 370 00:33:11,614 --> 00:33:13,582 Ти си луда. 371 00:33:14,550 --> 00:33:18,179 - Не знам нищо за тайна. - Ти си просто най-добрият му приятел. 372 00:33:19,255 --> 00:33:22,156 Знаеш ли, можеш да продължиш да играеш герой, ако искаш... 373 00:33:22,324 --> 00:33:24,849 ... но са скелетите в гардероба му струва ли си живота? 374 00:33:25,027 --> 00:33:26,858 Нищо не ти казвам. 375 00:33:27,696 --> 00:33:30,665 - О, мисля, че ще го направиш. -Лодър! 376 00:33:33,168 --> 00:33:36,467 -Пийт, добре ли си? - Ти ли си този, който го хвана след Кларк? 377 00:33:36,639 --> 00:33:38,971 Не. Но имам чувството, че баща ми го направи. 378 00:33:39,141 --> 00:33:43,339 нали той Той разбра, че си работи с мен и ти плати. 379 00:33:43,512 --> 00:33:46,481 Нищо чудно, че беше толкова разтревожен да прекрати делото срещу него. 380 00:33:47,016 --> 00:33:51,680 Наистина не искам урок по морал от някой, готов да начука собствения си баща. 381 00:33:52,421 --> 00:33:55,117 И така, колко е хвърлил да работиш с краката на Кларк? 382 00:33:55,291 --> 00:33:58,021 Ако бях на твое място, щях да се притеснявам по-малко за това дете от фермата... 383 00:33:58,193 --> 00:34:00,684 ...и още за обвиненията в убийство ще се сблъскаш... 384 00:34:00,863 --> 00:34:05,232 -...когато те хвърля в Metropolis P.D. - Някак си не съм много загрижен. 385 00:34:05,401 --> 00:34:08,268 Обзалагам се, че вашите ръководители биха били много заинтересован... 386 00:34:08,437 --> 00:34:11,895 ...да знам за вашите уникални методи за разпит. 387 00:34:12,741 --> 00:34:14,174 Какво искаш, Лутър? 388 00:34:14,343 --> 00:34:17,403 Искам да се върнеш към случая сте били назначени. 389 00:34:18,981 --> 00:34:22,212 Това са всички доказателства, от които се нуждаете на баща ми. 390 00:34:30,259 --> 00:34:33,023 Правиш грешка, Лекс. 391 00:34:36,465 --> 00:34:39,662 Това дете седи на нещо по-голям от теб... 392 00:34:40,936 --> 00:34:42,995 ...или дори баща ти. 393 00:34:43,172 --> 00:34:45,333 Не е ли така, Пит? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,751 Сигурен ли си, че си добре? 395 00:34:59,221 --> 00:35:03,453 Кларк вероятно беше прав доверявайки се на теб вместо на мен. 396 00:35:03,626 --> 00:35:05,924 Не можех да поискам по-добър приятел. 397 00:35:06,996 --> 00:35:08,725 хайде 398 00:35:09,465 --> 00:35:11,262 Мислех, че този човек ще ме убие. 399 00:35:11,433 --> 00:35:13,560 Предполагам, че ти дължа благодарност. 400 00:35:14,436 --> 00:35:17,997 Сигурен съм, когато му дойде времето ти ще направиш същото за мен. 401 00:35:28,050 --> 00:35:29,677 Хей, Пийт. 402 00:35:32,388 --> 00:35:35,880 -Какво ти стана? -Агентът на FBl реши да напусне заплатата. 403 00:35:36,058 --> 00:35:37,855 Исках да знам за теб. 404 00:35:38,027 --> 00:35:40,052 не се притеснявай Нищо не му казах. 405 00:35:40,796 --> 00:35:42,661 - Трябваше да съм там. -Това е просто. 406 00:35:42,831 --> 00:35:47,063 Не можеш винаги да си там. Трябва да се грижа за себе си. 407 00:35:49,071 --> 00:35:51,767 Просто си помислих, че трябва да знаеш те са по теб. 408 00:35:52,541 --> 00:35:57,274 - Благодаря за предупреждението. -ФБР не е този, за когото те предупреждавам. 409 00:35:57,680 --> 00:35:59,580 Лекс беше там. 410 00:35:59,748 --> 00:36:02,012 Той е този, който ме измъкна. 411 00:36:02,885 --> 00:36:07,151 - Той разследва баща си, не мен. -Това няма значение. Той знае. 412 00:36:07,322 --> 00:36:09,654 Сега не съм сигурен точно колко... 413 00:36:09,825 --> 00:36:12,521 ...но той няма да спре докато не получи всичко. 414 00:36:13,328 --> 00:36:15,455 Кларк, трябва да го държиш под око. 415 00:36:15,831 --> 00:36:17,594 Погрижете се за себе си. 416 00:36:21,070 --> 00:36:22,560 Пийт? 417 00:36:23,472 --> 00:36:25,463 защо говориш така 418 00:36:25,874 --> 00:36:30,334 -Местя се в Уичита с майка ми. -Не, Пит. 419 00:36:30,546 --> 00:36:32,411 Мислех, че... 420 00:36:33,148 --> 00:36:34,877 Какво ще кажете за старшата година? 421 00:36:38,721 --> 00:36:41,781 Не, Пийт, не можеш да направиш това заради мен. 422 00:36:41,957 --> 00:36:44,949 Знам, че ти казах не беше трудно да пазиш тайната си... 423 00:36:45,661 --> 00:36:49,654 ...но аз излъгах. Разхождам се всеки ден, страхувам се, че ще се подхлъзна. 424 00:36:49,832 --> 00:36:53,199 - Е, защо не ми каза по-рано? -Защото имаш нужда от приятел. 425 00:36:53,368 --> 00:36:55,165 И аз също. 426 00:36:56,672 --> 00:36:59,641 Не е нужно да се движите. Не е нужно да променяте целия си живот. 427 00:36:59,808 --> 00:37:02,106 Трябва да има начин. Никой не трябва да знае, че сме приятели. 428 00:37:02,277 --> 00:37:04,837 Има много неща, които мога да се справя... 429 00:37:05,013 --> 00:37:08,005 ...но никога не бих могъл да живея със себе си ако те предадох. 430 00:37:10,319 --> 00:37:11,809 Пит. 431 00:37:14,556 --> 00:37:16,524 Ще се видим, Кларк. 432 00:37:52,561 --> 00:37:54,085 здрасти 433 00:37:55,564 --> 00:37:58,362 -Лана. -Чух, че Емили е изчезнала от Belle Reve... 434 00:37:58,534 --> 00:38:01,935 -...веднага щом я приеха. -Да, дори и под силна седация. 435 00:38:02,404 --> 00:38:05,202 - Мислиш ли, че ще се върне? -не 436 00:38:05,607 --> 00:38:07,973 Мисля, че Лайънъл Лутър ще се увери в това. 437 00:38:10,479 --> 00:38:12,003 ти добре ли си 438 00:38:13,148 --> 00:38:15,139 да 439 00:38:15,551 --> 00:38:17,246 Да, добре съм. 440 00:38:19,087 --> 00:38:21,555 Просто съжалявам, че развалих вечерята. 441 00:38:21,723 --> 00:38:24,624 това е добре Сигурен съм, че съм натрупал повече от няколко lOU. 442 00:38:24,793 --> 00:38:28,058 Е, много го очаквах с нетърпение. 443 00:38:28,397 --> 00:38:30,160 Така беше и аз. 444 00:38:33,001 --> 00:38:36,630 Така че има нещо, което ти искаше да ми кажеш. 445 00:38:37,172 --> 00:38:38,571 Какво е? 446 00:38:41,410 --> 00:38:44,208 Просто исках да ти кажа, че.... 447 00:38:58,961 --> 00:39:01,395 Приятно прекарване в Париж. 448 00:39:01,797 --> 00:39:04,231 Надявам се да намерите това, което търсите. 449 00:39:12,541 --> 00:39:14,532 Довиждане, Кларк. 450 00:40:08,530 --> 00:40:11,363 Прости им, защото те не знаят какво правят. 451 00:40:11,533 --> 00:40:13,899 Това ли очакваш от мен, прошка? 452 00:40:14,069 --> 00:40:17,698 Не се опитвай да ме измамиш като ваш личен Юда. 453 00:40:17,873 --> 00:40:20,341 Не дойдох тук за прошка. 454 00:40:20,809 --> 00:40:24,609 Дойдох тук, за да ви поздравя замитане на поредната злополука под килима. 455 00:40:26,281 --> 00:40:30,615 - Емили Динсмор? -О, да. Емили Динсмор. 456 00:40:32,487 --> 00:40:37,447 Трябваше да се сетя. Трябваше да ги предупредиш. 457 00:40:37,626 --> 00:40:40,527 Бел Рив има навика да... 458 00:40:40,929 --> 00:40:44,330 ...заблуждавайки пациентите си. подробностите-- 459 00:40:44,499 --> 00:40:46,729 Винаги съм се опитвал да те науча, Лекс. 460 00:40:47,169 --> 00:40:49,535 Дяволът е в детайлите. 461 00:40:49,705 --> 00:40:53,072 Ако не обърнете внимание към детайлите... 462 00:40:53,709 --> 00:40:54,937 ...той ще спечели. 463 00:40:55,110 --> 00:40:57,738 Тогава е добре, че се уча бързо. 464 00:40:57,913 --> 00:41:03,010 Преминахте през всички проблеми на това да имате вашият собствен син е изпратен в убежище... 465 00:41:03,185 --> 00:41:06,450 ...и изстрелване на 600 волта електричество през тялото му... 466 00:41:06,621 --> 00:41:08,782 ...само за да прикриете престъпленията си. 467 00:41:09,291 --> 00:41:13,751 Но както казах, татко, станал си невнимателен. 468 00:41:19,868 --> 00:41:23,304 Лодер, защо си тук? 469 00:41:23,805 --> 00:41:26,501 Лайънъл Лутър, арестуван си. 470 00:41:28,844 --> 00:41:30,937 С какво обвинение? 471 00:41:32,147 --> 00:41:36,880 Убийството на родителите ти, Лаклан и Елиза Лутър. 472 00:41:43,658 --> 00:41:45,285 да вървим 473 00:41:49,297 --> 00:41:52,130 Внимавай, синко. не забравяйте 474 00:41:52,300 --> 00:41:55,360 Юда се обеси със собственото си въже. 475 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 -------------------------------------------- -**- Английски субтитри от jondon -**- Тайвански сайт за фенове на Smallville -------------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net